书目详细信息
： 西厢记:汉英对照
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5001-7667-1:CNY69.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 西厢记/.王实甫著/.冯萍译 |
| 出版发行项： | 北京:,中译出版社:,2024 |
| 载体形态项： | 379页:;+19cm |
| 提要文摘： | 本书是元代王实甫创作的一部爱情戏剧，和西方戏剧一样，分为叙事部分和戏文部分，共有五个场景和二十幕，主要讲述了张生和崔莺莺冲破各种封建礼教的束缚和现实生活的困难险阻，最终有情人终成眷属的故事。译文尽量保持作者的愿意，向西方读者介绍中国文化，如对中医的翻译，以及对中国古代乐器的介绍，对中国诗歌、成语、谚语的生动翻译，这本书将会是西方读者了解中国古代和中国文化的窗口。在翻译的过程中，尽量保持信达雅，与此同时符合西方读者的阅读习惯。 |
| 并列题名： | Love notes of the Western Chamber eng |
| 题名主题： | 英语 汉语 对照读物 |
| 题名主题： | 杂剧 剧本 中国 元代 |
| 中图分类： | H319.4:I |
| 中图分类： | H319.4:I237.1 |
| 个人名称等同： | 王实甫 (元) 著 |
| 个人名称次要： | 冯萍 译 |
| 记录来源： | CN RENTIAN 20240401 |