书目详细信息
： 中国文化翻译教程
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5760-4545-1:CNY59.80 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 中国文化翻译教程/.张云清总主编/.林晶，花爱阳主编 |
| 出版发行项： | 上海:,华东师范大学出版社:,2024 |
| 载体形态项： | 213页:;+图:;+28cm |
| 提要文摘： | 本书共4章。第一章“文化翻译概述”，主要围绕文化、语言、翻译三者的关系，从理论的视角探讨文化翻译相关的一些核心问题。第二章“文化主题”，包括中国的神话传说、节气、生肖瑞兽、器物、建筑、陶瓷、戏曲、民族风情、茗茶、饮食、城市、乡村等12个主题。第三章“翻译技巧”，讲解内容涉及增减译、分译、合译、主语选择、语序调整等。第四章“文化与翻译”，主要从汉语地名、人名、颜色词、动植物文化、数字文化等五个方面入手，基于词汇层面分析各类词汇所蕴含的文化内涵，并举例分析在翻译这几类文化词汇时可采取的翻译策略及方法。 |
| 并列题名： | Translating Chinese culture eng |
| 题名主题： | 中华文化 英语 翻译 教材 |
| 中图分类： | K203 |
| 个人名称等同： | 张云清 总主编 |
| 个人名称次要： | 林晶 主编 |
| 个人名称次要： | 花爱阳 主编 |
| 记录来源： | CN BWZ 20241201 |