书目详细信息
： 失群之鸟
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5475-1540-2:CNY60.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng inc |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 失群之鸟/.泰戈尔著/.傅浩译 |
| 出版发行项： | 上海:,中西书局:,2020 |
| 载体形态项： | 340页:;+照片，图:;+21cm |
| 一般附注： | 英汉对照插图本 泰戈尔诗集 |
| 提要文摘： | 本书是印度诗人泰戈尔《飞鸟集》(Stray Birds)的新译本，采用英汉对照合刊形式，配泰戈尔画作插图。诗集包含325首清丽小诗，诗歌形式自由，却富含哲理，体现了泰戈尔受印度传统影响，对于人生、宇宙、自然的独特思考。 新译将这部诗集译为《失群之鸟》，既体现Stray的“离群走失者”之义，又与诗集所收多为诗人的片断零散之作的结构特征形成呼应。译文在达意精确、形式讲究的前提下，力图还原泰戈尔诗歌的印度韵味，呈现原作清新隽永的作品风格。 |
| 并列题名： | Stray birds |
| 题名主题： | 英语 汉语 对照读物 |
| 题名主题： | 诗集 印度 现代 |
| 中图分类： | H319.4 |
| 个人名称等同： | 泰戈尔 (印) (Tagore, Rabindranath 著 |
| 个人名称次要： | 傅浩 译 |
| 记录来源： | CN SDL 20210525 |