书目详细信息
： 唐五代词选
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5085-4207-2:CNY79.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 唐五代词选/.许渊冲译 |
| 版本项： | 第2版 |
| 出版发行项： | 北京:,五洲传播出版社:,2019 |
| 载体形态项： | 187页:;+21cm |
| 丛编项： | 许译中国经典诗文集 |
| 一般附注： | 中国文化著作翻译出版工程项目 |
| 提要文摘： | 本书为“许译中国经典诗文集”中的一种, 收录许渊冲先生精选译介的唐五代词约100首。唐五代是词的萌芽与成长时期, 显示了词体从民间创作到重要抒情诗形式的发展过程。唐五代词带领读者认识这一过程中的代表作, 既有生活气息浓厚、手法活泼生动的敦煌曲子词, 也有以李煜词为代表、意境深邃、极富艺术魅力的文人词, 它们都可谓中国“三千多年悠久文化与文明的结晶”。本书采用汉英对照方式, 译文尽量保存原文的意美、音美、形美, 把唐五代词译成富有意美、音美、形美的英文。本书内容成熟, 译文准确优美, 是许先生“三美”翻译理论的重要实践, 代表了中国古典诗词英译的高水平。 |
| 并列题名： | Selected lyrics of Tang and Five dynastys eng |
| 题名主题： | 英语 汉语 对照读物 |
| 题名主题： | 词(文学) 中国 唐代 作品集 |
| 题名主题： | 五代词 作品集 |
| 中图分类： | H319.4:I |
| 个人名称等同： | 许渊冲 译 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20200605 |