书目详细信息
： 汉学与跨文化研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-01-023012-2:CNY78.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 汉学与跨文化研究/.顾钧著 |
| 出版发行项： | 北京:,人民出版社:,2021 |
| 载体形态项： | 267页:;+25cm |
| 丛编项： | 新时代北外文库 |
| 提要文摘： | 本书是作者近二十年的比较文学与跨文化研究论文选集, 分为三个部分: 美国汉学史研究、跨文化翻译研究、中外文学关系研究。第一部分以卫三畏、费正清、卜德等为个案, 详细讨论了19世纪美国业余汉学的发展历程以及20世纪美国专业汉学的兴起。第二部分围绕翻译问题展开论述, 既有《诗经》《论语》《聊斋志异》等在英语世界的翻译和传播, 也有鲁迅通过译介外国文学对中国思想文化的影响和改造。第三部分重点探讨中外文学关系的契合之处, 在事实联系的基础上寻找彼此共通的诗心与文心, 其中诺贝尔文学奖得主赛珍珠的中国形象塑造是重点论题。作者对理论方法论的宏观思考主要体现在《美国汉学的历史分期与研究现状》《翻译文学史可以这么写》《钱钟书对当代中国人文学术的启示》《王佐良与比较文学》等几篇文章中。 |
| 并列题名： | Synology and cross-cultural studies eng |
| 题名主题： | 比较文学 文集 |
| 题名主题： | 文化交流 文集 |
| 中图分类： | I0-03 |
| 中图分类： | G115-53 |
| 个人名称等同： | 顾钧 著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20210622 |