书目详细信息
： 勃朗宁夫人十四行诗集汉译七言律诗
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5511-6997-4:CNY75.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng eng |
| 出版国别： | CN 130000 |
| 题名责任者项： | 勃朗宁夫人十四行诗集汉译七言律诗/.勃朗宁著/.张湘平译注/.张馨点评 |
| 出版发行项： | 石家庄:,花山文艺出版社:,2024 |
| 载体形态项： | 27,181页:;+照片:;+23cm |
| 一般附注： | 凌翔阅读 |
| 提要文摘： | 本书是我国第一部以七言格律形式翻译的《勃朗宁夫人十四行诗集》。它是世界爱情十四行诗集“双璧”之一，是英国乃至世界文学史上的珍品。这部感人的诗集就是勃朗宁夫妇爱情生活的真实写照，其美丽动人，甚至超过莎士比亚的十四行诗集。译者打通了国学七言格律和十四行诗格律的关节，深度融合勃朗宁夫人十四行诗的美妙意境和深广内容，以保原文情调，传译著精灵为原则和深厚的古典诗词功力，以纵横捭阖的笔墨，翻译了这部世界文学名著。 |
| 题名主题： | 十四行诗 诗集 英国 近代 |
| 题名主题： | 英语诗歌 文学翻译 七言律诗 研究 |
| 中图分类： | I561.24 |
| 中图分类： | I052 |
| 个人名称等同： | 勃朗宁 (英) (Browning, Elizabeth Barrett 著 |
| 个人名称次要： | 张湘平 译注 |
| 个人名称次要： | 张馨 点评 |
| 记录来源： | CN RENTIAN 20240411 |