书目详细信息
： 沉默的世界不寂寞:跨文化交际视角下的手语翻译
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5153-6046-1:CNY58.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 沉默的世界不寂寞/.安娜·明迪斯著 |
| 出版发行项： | 北京:,中国青年出版社:,2020 |
| 载体形态项： | 302页:;+24cm |
| 提要文摘： | 安娜·明迪斯从事手语翻译30余年。书中既有实用的技巧，使翻译人员能够有效地传达意图，同时也探讨了在当下文化背景下手语译员的角色。在书中介绍了跨文化交际的概念，并列举了人类学、语言学和其他相关领域的生动实例。作者着重指出，由于聋人和非聋人（hearing people）之间存在着文化差异，这些文化差异时常会导致手语翻译过程中出现意思表达不准确的情况。同时，明迪斯也探索了手语翻译者肩负的责任，提出他们首要的角色应该是作为文化的解释者和传播者。她认为，那些自身并非成长于聋人文化之中，而选择成为手语翻译者的人士必须了解和学习聋人和非聋人文化中细微的差异，以确保准确把握。本书不仅适合手语翻译专业人士阅读，也十分适宜推荐给图书馆和其他教育机构及职业部门，作为手语文化的普及读物。 |
| 题名主题： | 手势语 翻译 |
| 中图分类： | H026.3 |
| 个人名称等同： | 安娜·明迪斯 (美) 著 |
| 记录来源： | CN SDL 20210525 |