书目详细信息
： 宋词三百首:汉英对照
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5194-8258-9:CNY98.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 宋词三百首/.吴永强译著 |
| 出版发行项： | 北京:,光明日报出版社:,2025 |
| 载体形态项： | 13, 20, 248页:;+25cm |
| 一般附注： | 四川省哲学社会科学重点基地“中华文化外译与研究中心”项目资助 四川省哲学社会科学“十四五”规划2023年度课题 (SC23BS010)“苏轼文学作品在英语世界的译介研究”阶段性成果 |
| 提要文摘： | 本书翻译了2014年5月 (2019年5月重印) 光明日报出版社出版的 (清) 朱孝臧所编《宋词三百首》(ISBN978-7-5112-6336-0) 收录的258首宋词。该译著的主要特点如下: 1) 译文后附诗歌的英文介绍和英文注解, 有利于外国读者对诗歌的理解和欣赏; 2) 译文注重构建完整篇章, 注重篇章逻辑, 包括题目与篇章之间的逻辑联系; 3) 译文注重意义的构建, 绝不单纯为了押韵而牺牲意义, 注重诗歌的叙事性和文化意象的传达; 4) 译文注重语言表达的精准性, 语言非常严谨, 用精炼准确的语言传达诗歌的思想和情感。 |
| 题名主题： | 宋词 作品集 |
| 中图分类： | I222.844 |
| 个人名称等同： | 吴永强 译著 |
| 记录来源： | CN SXSY 20250109 |